说起芭蕉桑，第一印象就是日和，说起来好笑，中文配音的日和动画竟使我第一次对于俳句有印象，但是这样的印象不足以让我找来书读，于是就有了黑泽明的自传登场。黑泽明的自传很早之前就想找来读了，但是机缘巧合的一直拖到上月，不过也好，什么时候缘分到了自己就会出来，而缘分尽时，也是离别之日，对此无需太过介怀。读了《蛤蟆的油》之后让我对黑泽明的印象具体了些，更重要的是这是这本书把《奥州小路》带到了我的面前，薄薄一本，中日对照，读起来跟其他的游记有区别，语言简练但是情、境却无一没有交代清楚，加之穿插文中的俳句，读起来更是别有一番风味。对于俳句，确实不太了解，记忆所及最早由印象的俳句仅仅是一句七言，具体内容已无从记起，总是和水有关，之后又找来芭蕉简介，读到“青蛙”一句，恍然跳出一个词，白描。对了，俳句可以说是用一种近似白描的手法将情感融入其中，其实这是老伎俩，借景抒情，不过俳句简练又不是散文之类能及，而且俳句所言之境如用五绝、七绝之类又感觉累赘，我想这就是它的妙处吧。
奥之细道，还是这个名听着有感觉，里芭蕉桑和曽良君每次读到脑中中有日和的形象，每次读起总是不禁莞尔。借此机会摘录几则俳句存念。
草庐易新主，
适逢三月列人偶，
荒凉变丽都。
昔日动刀兵，
功名荣华皆成梦，
夏草萋萋生。
寂静一何极，
满山蝉鸣急如雨，
声沁岑岩里。
五月雨连绵，
千水齐汇最上川，
疾泻万重山。
蛤壳与肉离，
吾与诸友别情依，
秋尽景更凄。
陈岩译
奥之细道，还是这个名听着有感觉，里芭蕉桑和曽良君每次读到脑中中有日和的形象，每次读起总是不禁莞尔。借此机会摘录几则俳句存念。
草庐易新主，
适逢三月列人偶，
荒凉变丽都。
昔日动刀兵，
功名荣华皆成梦，
夏草萋萋生。
寂静一何极，
满山蝉鸣急如雨，
声沁岑岩里。
五月雨连绵，
千水齐汇最上川，
疾泻万重山。
蛤壳与肉离，
吾与诸友别情依，
秋尽景更凄。
陈岩译
评论
发表评论